Resources for Chicago Communities /
Recursos para las comunidades de Chicago
Tools, organizations and funding opportunities for reducing pavement, managing stormwater, addressing extreme heat and creating healthier neighborhoods. / Herramientas, organizaciones y oportunidades de financiamiento para reducir el pavimento, manejar aguas pluviales, enfrentar el calor extremo y crear barrios más saludables.
Flooding, Heat & Resident Assistance / Inundaciones, calor y asistencia para residentes
Chicago 311 — Report street flooding, sewer backups, clogged drains and infrastructure concerns. / Reporte inundaciones en calles, reflujo del alcantarillado, desagües obstruidos y problemas de infraestructura.
MWRD: What to Do During Flooding — Guidance for responding to flooding and cleaning up safely. / Consejos para responder a inundaciones y limpiar de manera segura.
MWRD Flood Response Resource Guide — Flood-related guidance and resident resources; search the MWRD site for the latest guide. / Orientación y recursos para residentes; busque la guía más reciente en el sitio de MWRD.
FloodSmart — Federal flood insurance and risk information. / Información federal sobre seguros contra inundaciones y riesgos.
Chicago Park District — Pools, splash pads and public recreation options during hot weather. / Piscinas, juegos de agua y opciones recreativas durante el calor.
City of Chicago Cooling Centers Data — Cooling-center dataset; call 311 to confirm currently operating sites. / Datos de centros de enfriamiento; llame al 311 para confirmar los sitios abiertos.
Site Investigation & Preparation / Investigación y preparación del sitio
USDA Web Soil Survey — Explore soil characteristics. / Consulte las características del suelo.
EPA EnviroAtlas — Explore environmental conditions and ecosystem benefits. / Explore condiciones ambientales y beneficios de los ecosistemas.
Illinois 811 / JULIE — Request utility marking before digging. / Solicite la ubicación de servicios subterráneos antes de excavar.
EPA Brownfields Program — Guidance for assessing potentially contaminated land. / Orientación para evaluar terrenos posiblemente contaminados.
Depave Portland Resources — How-to-depave and project planning resources. / Guías para retirar pavimento y planificar proyectos.
Stormwater Management & Green Infrastructure / Manejo de aguas pluviales e infraestructura verde
MWRD Green Infrastructure — Rain gardens, bioswales, permeable pavement and homeowner guidance. / Jardines de lluvia, zanjas vegetadas, pavimentos permeables y orientación para propietarios.
CNT Green Values Calculator — Estimate costs and benefits of green infrastructure. / Estime costos y beneficios de la infraestructura verde.
EPA National Stormwater Calculator — Explore runoff effects of land cover and stormwater practices. / Explore cómo la cobertura del suelo afecta la escorrentía.
EPA Green Infrastructure — Guides to nature-based stormwater solutions. / Guías sobre soluciones naturales para aguas pluviales.
Center for Neighborhood Technology — Chicago-based research and tools for equitable infrastructure. / Investigación y herramientas de Chicago para infraestructura equitativa.
Funding Sources & Community Project Support / Financiamiento y apoyo a proyectos comunitarios
MWRD Green Infrastructure Partnership Program — Funding partnership for eligible public agencies; residents can work with public partners. / Financiamiento para entidades públicas elegibles; residentes pueden colaborar con ellas.
Illinois EPA GIGO — State green infrastructure grants; check current rounds. / Subvenciones estatales para infraestructura verde; consulte convocatorias vigentes.
MWRD Rain Barrels — Rain barrel program and installation information. / Programa de barriles de lluvia e información de instalación.
National Fish and Wildlife Foundation — Conservation and urban watershed grant programs. / Programas de subvenciones para conservación y cuencas urbanas.
ioby — Community fundraising platform. / Plataforma de recaudación para proyectos comunitarios.
Grants.gov — Search federal funding opportunities. / Busque oportunidades de financiamiento federal.
Project Permitting & Public Right-of-Way / Permisos y espacios públicos
Chicago Inspection, Permitting & Licensing Portal — City permitting information. / Información sobre permisos municipales.
City of Chicago — City departments and regulations. / Departamentos y reglamentos municipales.
Illinois 811 / JULIE — Utility locating before excavation. / Localización de servicios antes de excavar.
Chicago Municipal Code — Find current parkway planting and tree regulations. / Consulte las normas actuales sobre árboles y plantación en franjas verdes.
Urban Naturescaping, Native Plants & Trees / Paisajismo natural, plantas nativas y árboles
Openlands — Community greening and urban forestry. / Reverdecimiento comunitario y silvicultura urbana.
Chicago Region Trees Initiative — Urban tree canopy and planting resources. / Recursos sobre cobertura arbórea y plantación.
Morton Arboretum — Tree selection and care. / Selección y cuidado de árboles.
MWRD Community Action — Rain barrels, native landscaping and community programs. / Barriles de lluvia, plantas nativas y programas comunitarios.
Illinois Native Plant Society — Illinois native plant information. / Información sobre plantas nativas de Illinois.
Chicago Park District — Parks, natural areas and stewardship. / Parques, áreas naturales y oportunidades de cuidado.
Organizations, Collectives & Community Movements / Organizaciones, colectivos y movimientos comunitarios
Little Village Environmental Justice Organization (LVEJO) — Local organizing for water justice, clean air and green space. / Organización local por justicia hídrica, aire limpio y espacios verdes.
Chicago Environmental Justice Network — Coalition of environmental justice groups. / Coalición de grupos de justicia ambiental.
Center for Neighborhood Technology — Research and community partnerships. / Investigación y alianzas comunitarias.
Neighbors for Environmental Justice — Southwest Side environmental justice organizing. / Organización por justicia ambiental en el suroeste de Chicago.
People for Community Recovery — Environmental justice organizing on the Far South Side. / Organización por justicia ambiental en el extremo sur de Chicago.
Alliance for the Great Lakes — Clean water and watershed protection. / Agua limpia y protección de cuencas.
Openlands — Community conservation and greening. / Conservación y reverdecimiento comunitario.
Friends of the Parks — Equitable parks advocacy. / Defensa del acceso equitativo a parques.
Greenprint Partners — Community-centered green infrastructure. / Infraestructura verde centrada en la comunidad.
Trust for Public Land — Parks and community schoolyards. / Parques y patios escolares comunitarios.
Maps, Data & Research Tools / Mapas, datos y herramientas de investigación
Chicago Data Portal — City public datasets. / Datos públicos municipales.
Chicago Metropolitan Agency for Planning — Regional planning and land-use data. / Datos regionales de planificación y uso del suelo.
Chicago Region Trees Initiative Equity Resources — Tree canopy and equity information. / Información sobre cobertura arbórea y equidad.
EPA Environmental Justice Resources — Environmental justice information; availability of past screening tools may change. / Información sobre justicia ambiental; la disponibilidad de herramientas puede cambiar.
US Geological Survey — Water and geographic data. / Datos sobre agua y geografía.
Learning, Guides & Inspiration / Aprendizaje, guías e inspiración
Depave Portland Resources — Depaving guides and practical tools. / Guías y herramientas prácticas para retirar pavimento.
Green Schoolyards America — Resources for greener schoolyards. / Recursos para patios escolares más verdes.
EPA Green Infrastructure — Examples and educational materials. / Ejemplos y materiales educativos.
Trust for Public Land — Public-space and schoolyard projects. / Proyectos de espacios públicos y patios escolares.
Greenprint Partners — Chicago green stormwater planning and project examples. / Planificación y ejemplos de proyectos de infraestructura verde en Chicago.
Have an Idea for a Depaving Project? / ¿Tiene una idea para retirar pavimento?
Do you know of a parking lot, schoolyard, vacant lot or other paved space that could become a healthier landscape? Depave Chicago welcomes opportunities to learn about neighborhood priorities and explore partnerships.
¿Conoce un estacionamiento, patio escolar, terreno baldío u otro espacio pavimentado que podría convertirse en un paisaje más saludable? Depave Chicago invita a compartir prioridades del barrio y explorar colaboraciones.
Removing pavement is only the beginning. What we create in its place matters.
Quitar el pavimento es solo el comienzo. Lo que creamos en su lugar importa.